একুশে নেক্সট: শুরু থেকে শেষ পর্যন্তEkushe Next, from start to finish

শুরু করার আগেBefore you start#

একুশে নেক্সট একটি বাংলা কিবোর্ড। আপনি ইংরেজি অক্ষরে উচ্চারণ অনুযায়ী লেখেন (যেমন amar sonar bangla), আর একুশে সেটাকে সঠিক বানানে বাংলা করে দেয় (আমার সোনার বাংলা)। এর নিজস্ব অভিধান আছে, যেটা বাংলা একাডেমির প্রমিত বানান আগে দেখায়। সবকিছু আপনার কম্পিউটারেই চলে; ইন্টারনেট লাগে না, আর আপনার লেখা কোথাও পাঠানো হয় না।

Ekushe Next is a Bangla keyboard. You type the way a word sounds, in English letters (say amar sonar bangla), and Ekushe writes it in correctly spelled Bangla (আমার সোনার বাংলা). It has its own dictionary, which puts the Bangla Academy standard spelling first. Everything runs on your own computer: no internet is needed and nothing you type is sent anywhere.

যা যা লাগবেWhat you need

ইনস্টলInstall#

ফাইলগুলো পাবেন এই সাইটের ডাউনলোড অংশে, অথবা সরাসরি GitHub-এর রিলিজ পাতায়। সেখানে সব সময় সর্বশেষ সংস্করণই থাকে। আপনার কম্পিউটারের জন্য কোন ফাইল, তা নিচে দেওয়া আছে।

Get the files from the download section of this site, or straight from the releases page on GitHub; it always has the newest version. Which file you need is listed below.

sudo apt install ./ekushe_*_amd64.deb

sudo dnf install ./ekushe-*.x86_64.rpm

chmod +x Ekushe-*-x86_64.AppImage
./Ekushe-*-x86_64.AppImage --install-keyboard

ibus restart

প্রথমবার চালুFirst-time setup#

বাংলা ⇄ ইংরেজি বদলানোSwitching between Bangla and English#

সবচেয়ে সহজ উপায়, সব কম্পিউটারেই: Shift দুবার দ্রুত চাপুন (মাঝে অন্য কোনো কী না চেপে)। একবার বাংলা, আবার চাপলে ইংরেজি। Shift অন্য কোনো শর্টকাটের সাথে মেলে না, তাই কোনো অ্যাপের কাজে বাধা দেয় না।

The easiest way, on every computer: tap Shift twice quickly, with no other key in between. Once for Bangla, again for English. A double Shift tap isn’t a shortcut in any app, so it never gets in the way.

কোন অ্যাপে কোন ভাষা, একুশে মনে রাখেEkushe remembers the language for each app

উইন্ডোজ আর ম্যাকে একুশে মনে রাখে কোন অ্যাপে শেষবার কোন ভাষায় লিখছিলেন। যেমন Word-এ বাংলা আর ব্রাউজারে ইংরেজি রাখলে, অ্যাপ বদলালেই ভাষাও নিজে থেকে বদলে যাবে। টার্মিনাল (উইন্ডোজে Windows Terminal, Command Prompt, PowerShell; ম্যাকে Terminal, iTerm) ইংরেজিতে শুরু হয়, যাতে কমান্ড লিখতে ঝামেলা না হয়; দরকার হলে সেখানে দুবার Shift চেপে বাংলা লিখতে পারেন, একুশে সেটাও মনে রাখে। এটা না চাইলে সেটিংসে টার্মিনালে ইংরেজি বন্ধ করুন। লিনাক্সে ভাষা সব অ্যাপে একই থাকে।

On Windows and Mac, Ekushe remembers which language you last used in each app. Keep Word in Bangla and your browser in English, and the language follows you as you switch apps. Terminals (Windows Terminal, Command Prompt and PowerShell on Windows; Terminal and iTerm on a Mac) start in English so commands aren’t mangled; double-tap Shift there if you do want Bangla, and Ekushe remembers that too. Don’t want this? Turn off English in terminals. On Linux, the language is the same in every app.

টাইপ করার মূল কথাTyping basics#

বাংলা চালু থাকলে শব্দটি যেভাবে উচ্চারণ করেন সেভাবে ইংরেজি অক্ষরে লিখুন। লেখার সাথে সাথে একটি ছোট পপ-আপে কয়েকটি বাংলা শব্দের পরামর্শ আসে; প্রথমটি আগে থেকেই বাছাই করা থাকে। Space চাপলে বাছাই করা শব্দটি বসে যায়।

With Bangla on, type each word the way you say it, in English letters. As you type, a small popup suggests a few Bangla words, with the first one already selected. Press Space and the selected word is placed.

কোন কী কী করেWhat each key does

লিনাক্সে Backspace দিয়ে ফিরিয়ে আনা আর Ctrl+Backspace কাজ করতে হলে অ্যাপকে কার্সরের আশেপাশের লেখা জানাতে হয়। GTK আর Qt অ্যাপ (GNOME-এর অ্যাপ, Firefox, LibreOffice, KDE-র অ্যাপ) তা করে; কিছু টার্মিনাল বা পুরনো অ্যাপ করে না।

On Linux, Backspace-undo and Ctrl+Backspace need the app to share the text around the cursor. GTK and Qt apps (GNOME apps, Firefox, LibreOffice, KDE apps) do; some terminals and older apps don’t.

সংখ্যা ও যতিচিহ্নNumbers and punctuation

ফোনেটিক নিয়মPhonetic reference#

নিয়মগুলো অভ্রের মতোই, তাই অভ্রে অভ্যস্ত হলে নতুন কিছু শিখতে হবে না। তবে সব নিয়ম মুখস্থ রাখার দরকারও নেই: একুশের অভিধান কাছাকাছি বানান থেকেও সঠিক শব্দ খুঁজে নেয় (যেমন bhalo → ভালো, shohid → শহীদ)। নিচের তালিকা কাজে লাগে নাম, নতুন শব্দ বা অভিধানে নেই এমন কিছু লেখার সময়।

The rules are the same as Avro’s, so if you know Avro there’s nothing new to learn. You don’t need to memorise them either: Ekushe’s dictionary finds the right word from a near spelling (bhalo → ভালো, shohid → শহীদ). The tables below help with names, new words and anything the dictionary doesn’t know.

স্বরবর্ণ ও কারVowels and vowel signs

একই অক্ষর শব্দের শুরুতে বা একা থাকলে স্বরবর্ণ হয়, ব্যঞ্জনের পরে থাকলে কার হয়।

The same letters give the full vowel at the start of a word, and the vowel sign (kar) after a consonant.

কিছু অক্ষর-জোড় খুব প্রচলিত শব্দের মতো শোনায়, তাই স্মার্ট মোডে সেই শব্দ আগে আসে: koi লিখলে প্রথমে “কি”, “কই” দেখাবে, আর ঠিক অক্ষর অনুযায়ী “কৈ” থাকবে তালিকায় একটু নিচে (Tab চেপে নিন)। শব্দের শেষের ও-কার সাধারণত অভিধান নিজেই বসায়: bhalo → ভালো।

Some letter pairs sound like very common words, so in Smart mode those words come first: koi shows “কি” and “কই” first, with the letter-exact “কৈ” a little further down (press Tab). The dictionary usually adds a final ো by itself: bhalo → ভালো.

ব্যঞ্জনবর্ণConsonants

ক্লিক করলে ওপরের বাক্সে টাইপ হবে।

Click one to type it in the box above.

• ng ব্যঞ্জনের আগে বা শব্দের শেষে অনুস্বার (ং) হয়: bangla → বাংলা, rong → রং। স্বরের আগে হয় ঙ: bangali → বাঙালি।
• ng before a consonant or at the end of a word is ং: bangla → বাংলা, rong → রং. Before a vowel it is ঙ: bangali → বাঙালি.
• w শব্দের শুরুতে ও/ওয় হয়, আর ব্যঞ্জনের পরে ব-ফলা (নিচে দেখুন)। q = ক, x = ক্স (শব্দের শুরুতে এক্স)।
• w at the start of a word gives ও/ওয়, and after a consonant a ব-ফলা (see below). q is ক, and x is ক্স (এক্স at the start of a word).
• প্রচলিত শব্দে অভিধান ঠিক অক্ষরটি বেছে নেয়: cha লিখলে “চা”-ই আগে আসে।
• For common words the dictionary picks the right letter itself: cha gives “চা” first.

ফলা ও রেফFolas and reph

একটি r ব্যঞ্জনের আগে রেফ হয় না (rk → রক), কারণ “করতে”, “বারবার”-এর মতো শব্দে র আলাদাই থাকে। রেফ চাইলে rr লিখুন। তবে প্রচলিত শব্দে অভিধান রেফ এমনিতেই দেয়: karjo লিখলেও “কার্য” আসে।

A single r before a consonant is not a reph (rk → রক), because in words like “করতে” the র stays separate. For a reph, type rr. For common words the dictionary adds the reph anyway: karjo also gives “কার্য”.

যুক্তবর্ণConjuncts

যুক্তবর্ণের জন্য আলাদা কোনো কী নেই: পরপর দুটি ব্যঞ্জন লিখলেই একুশে বুঝে নেয়। উচ্চারণ অনুযায়ী মোটামুটি লিখলেই চলে।

There are no special keys for conjuncts: write two consonants in a row and Ekushe joins them. Spelling them roughly by sound is enough.

যুক্তবর্ণ জোর করে বানাতে বা ভাঙতে চাইলে পরের অংশের চিহ্ন দেখুন: + জোড়া লাগায়, ` আলাদা রাখে। কোন যুক্তবর্ণ কীভাবে লেখে, তার পুরো তালিকা আছে স্টুডিওর যুক্তবর্ণ ও শব্দ অংশে।

To force a conjunct or keep letters apart, use the marks in the next part: + joins, ` keeps apart. The full list of conjuncts and how to type each is in Studio’s conjunct guide.

নির্দিষ্ট বানানের চিহ্নExact-spelling marks#

কখনো কখনো আপনি ঠিক জানেন কোন বানান চাই: হসন্ত, চন্দ্রবিন্দু, রেফ। শব্দে এই চিহ্নগুলোর কোনোটি দিলে একুশে বোঝে আপনি ইচ্ছা করেই দিয়েছেন, তাই সেই বানানের শব্দটি সবার আগে আসে, আর Space চাপলে সেটিই বসে।

Sometimes you know exactly which spelling you want: a hasanta, a chandrabindu, a reph. When a word contains one of these marks, Ekushe knows you added it on purpose, so the spelling that honours it comes first, and Space places it.

শব্দের মাঝে একটি সাধারণ কোলন চাইলে :` লিখুন।

For a plain colon inside a word, type :`.

উল্টো দিকেও সাহায্য: পপ-আপের টিপHelp the other way round: tips in the popup

ধরুন লিখলেন hese, আর যে শব্দটি চাইছিলেন (হেঁসে) তালিকায় তিন নম্বরে। তখন পপ-আপের সংকেতের সারিতে সবার আগে সবুজ রেখায় ঘেরা একটি টিপ দেখাবে: হেঁসে he^se। পরের বার সরাসরি he^se লিখলেই শব্দটি প্রথমে আসবে। চন্দ্রবিন্দু, খণ্ড-ত আর বিসর্গের জন্য এমন টিপ আসে, ছোট পপ-আপেও।

Say you type hese, and the word you want (হেঁসে) is third in the list. The popup’s hint row then shows a tip first, outlined in green: হেঁসে he^se. Next time, type he^se and the word comes first. These tips appear for chandrabindu, khanda-ta and bisarga, even in the compact popup.

সব চিহ্নের তালিকা এক জায়গায় আছে স্টুডিওর যুক্তবর্ণ গাইডের ওপরে; পপ-আপের সহায়িকা বোতাম সরাসরি সেখানে নিয়ে যায়।

All the marks are listed together at the top of Studio’s conjunct guide; the popup’s সহায়িকা (Help) button takes you straight there.

পরামর্শের পপ-আপThe suggestion popup#

Windows

উইন্ডোজে একুশের নিজের কাচের মতো পপ-আপ কার্সরের নিচে ভেসে ওঠে।

On Windows, Ekushe’s own frosted-glass popup floats just below the text cursor.

• পরামর্শের সারি: সবুজটি বাছাই করা, Space চাপলে সেটি বসবে। ইংরেজি শব্দও থাকতে পারে (যেমন amar), দরকার হলে Tab চেপে নিন বা ক্লিক করুন।
• Suggestions: the green one is selected and Space places it. An English word can be on offer too (here amar); take it with Tab or a click.
• সংকেতের সারি: এখন আর কোন অক্ষর লিখলে কোন কার, ফলা বা যুক্তবর্ণ হবে, তা দেখায়। যেমন amarw লিখলে র্ব। এই সারিতেই আগে আসে চিহ্নের টিপ।
• Hints: which vowel sign, fola or conjunct the next letters would make, for example amarw → র্ব. Mark tips also appear first in this row.
• যুক্তবর্ণ লুকান / দেখান: সংকেতের সারি লুকিয়ে পপ-আপ ছোট করে (ছোট পপ-আপ)। আবার চাপলে ফিরে আসে।
• যুক্তবর্ণ লুকান / দেখান (hide / show conjuncts): hides the hint row for a smaller popup, and brings it back.
• সহায়িকা: স্টুডিওর যুক্তবর্ণ ও চিহ্নের গাইড খোলে।
• সহায়িকা (help): opens Studio’s conjunct and marks guide.

পপ-আপের রং উইন্ডোজের অ্যাপ থিম (হালকা বা গাঢ়) অনুযায়ী বদলায়, আকার বদলায় স্ক্রিনের স্কেলিং অনুযায়ী। পেছনের ঝাপসা কাচের ভাবটি দেখাতে উইন্ডোজের Settings → Personalization → Colors → Transparency effects চালু থাকতে হবে। স্টুডিওর সেটিংসে স্বচ্ছতা ১০০% করলে পপ-আপ পুরো নিরেট হয়।

The popup follows Windows’ app theme (light or dark) and your display scaling. The frosted blur behind it needs Settings → Personalization → Colors → Transparency effects turned on. Set the opacity to 100% in Studio’s settings for a fully solid popup.

Chrome, Word-এর মতো কিছু অ্যাপ কার্সর কোথায় তা জানায় না; সেসব অ্যাপে পপ-আপ মাউসের কাছে দেখায়।

Some apps, such as Chrome and Word, don’t report where the text cursor is; there the popup appears near the mouse instead.

ইংরেজি শব্দ, স্নিপেট, ইমোজিEnglish words, snippets and emoji#

বাংলার মাঝে একটি ইংরেজি শব্দOne English word in Bangla text

শব্দের আগে / দিন: /office লিখে Space চাপলে “office” বসে, ভাষা বদলাতে হয় না। আর কোনো শব্দ ভুল করে বাংলা হয়ে গেলে ঠিক পরেই Backspace চাপুন (রোমান অক্ষর ফিরে আসবে) বা Ctrl+Backspace চেপে উল্টে দিন।

Put a / in front: type /office and Space, and you get “office” without switching language. If a word became Bangla by mistake, press Backspace right after it (your Roman letters come back) or flip it with Ctrl+Backspace.

স্নিপেট: ছোট শর্টকাটে বড় লেখাSnippets: short codes for longer text

একটি ছোট শর্টকাট লিখে Space চাপলে পুরো লেখাটি বসে যায়। কিছু স্নিপেট আগে থেকেই আছে:

Type a short code and press Space, and the whole text is placed. A few come built in:

নিজের স্নিপেট (ঠিকানা, ফোন নম্বর, স্বাক্ষর) যোগ করুন স্টুডিওর সেটিংস → স্নিপেট থেকে। শর্টকাট ; দিয়ে শুরু করলে সাধারণ শব্দের সাথে মিশে যায় না, যেমন ;addr।

Add your own (an address, a phone number, a signature) in Studio’s Settings → Snippets. Starting the code with ;, such as ;addr, keeps it from clashing with real words.

যেকোনো অ্যাপে বেছে নেওয়া লেখা বাংলা করাConvert selected text in any app

ম্যাক ও লিনাক্সে বিজয় বা বাংলিশ লেখা বদলাতে স্টুডিওর রূপান্তর ব্যবহার করুন।On Mac and Linux, use Studio’s converter for Bijoy or Banglish text.

ইমোজিEmoji

কিছু শব্দের সাথে মানানসই ইমোজিও পরামর্শে আসে: bangladesh লিখলে তালিকায় 🇧🇩, bhalobasha লিখলে ❤️, kanna লিখলে 😢। Tab চেপে বা ক্লিক করে নিন।

Some words bring a matching emoji into the suggestions: bangladesh offers 🇧🇩, bhalobasha ❤️ and kanna 😢. Take it with Tab or a click.

পরের শব্দের পরামর্শNext-word suggestions

একটি শব্দ বসানোর পর একুশে আন্দাজ করে পরের শব্দ কী হতে পারে (যেমন “শুভ”-র পর “সকাল”, “জন্মদিন”)। আপনি যে শব্দগুলো বেছে নেন, একুশে সেগুলো শিখে রাখে, তাই সময়ের সাথে পরামর্শ আপনার লেখার মতো হয়ে ওঠে।

After you place a word, Ekushe guesses what may come next (“সকাল” or “জন্মদিন” after “শুভ”). It also learns the words you pick, so over time the suggestions start to match the way you write.

একুশে স্টুডিওEkushe Studio#

স্টুডিও একুশের সাথে আসা একটি ছোট কাজের জায়গা: লেখার প্যাড, শব্দ এক্স-রে, যুক্তবর্ণের গাইড, বানান পরীক্ষা, বিজয় ⇄ ইউনিকোড রূপান্তর আর সেটিংস। এটি আপনার কম্পিউটারেই চলে, ইন্টারনেট লাগে না।

Studio is a small workspace that comes with Ekushe: a writing pad, a word X-ray, the conjunct guide, a spell checker, a Bijoy ⇄ Unicode converter and the settings. It runs on your own computer; no internet needed.

স্টুডিও খোলাOpening Studio

লেখার প্যাডWriting pad

ওপরের বাক্সে রোমান হরফে লিখুন; পরামর্শ থেকে শব্দ বসে নিচের প্যাডে জমা হয়। তারপর কপি করুন চেপে যেকোনো জায়গায় বসান। প্যাডের সরঞ্জাম:

Type in Roman letters in the top box; words from the suggestions collect in the pad below. Then press কপি করুন (copy) and paste anywhere. The pad’s tools:

• ১২৩ বাংলা সংখ্যা / 123 ইংরেজি সংখ্যা: প্যাডের সব সংখ্যা এক ক্লিকে বাংলা বা ইংরেজি করে।
• ১২৩ / 123: turn every number in the pad into Bangla or English digits.
• ৳ টাকা: টাকার চিহ্নসহ অঙ্ক বসায়, যেমন ৳ ১,০০০/-।
• ৳ টাকা: inserts an amount with the taka sign, such as ৳ ১,০০০/-.
• আজকের তারিখ: আজকের তারিখ বাংলায় বসায়।
• আজকের তারিখ: inserts today’s date in Bangla.
• দাড়ি ও ফাঁকা ঠিক করুন: ফুলস্টপকে দাঁড়ি করে আর বাড়তি ফাঁকা সরায়।
• দাড়ি ও ফাঁকা ঠিক করুন: turns full stops into dari (।) and removes extra spaces.
• শেষ শব্দের এক্স-রে: শেষ শব্দটি শব্দ এক্স-রেতে খুলে দেখায়।
• শেষ শব্দের এক্স-রে: opens the last word in the Word X-ray.

নিচে এক ক্লিকে যুক্তবর্ণ ও চিহ্ন: ক্লিক করলে প্যাডে বসে, আর প্রতিটির নিচে লেখা থাকে কোন রোমান অক্ষরে সেটি টাইপ হয়। সব, যুক্তবর্ণ, ফলা, কার আর চিহ্ন অনুযায়ী ছেঁকে দেখা যায়।

Below that, এক ক্লিকে যুক্তবর্ণ ও চিহ্ন (conjuncts and signs in one click): click one to place it, and each shows the Roman letters that type it. Filter by all, conjuncts, folas, vowel signs or marks.

শব্দ এক্স-রেWord X-ray

যেকোনো বাংলা শব্দ বসালে এক্স-রে সেটি অক্ষরে অক্ষরে ভেঙে দেখায়, আর প্রতিটি অংশ কীভাবে টাইপ করতে হয়। কোনো শব্দ কীভাবে লিখবেন বুঝতে না পারলে সেটি কোথাও থেকে কপি করে এখানে দিন। দুই ক্লিকে যুক্তবর্ণ-এ প্রথম অক্ষর, তারপর দ্বিতীয় অক্ষর বেছে নিলে যুক্তবর্ণটি আর তার রোমান লেখা দেখায়।

Paste any Bangla word and the X-ray breaks it down letter by letter, with how to type each part. Not sure how to type a word? Copy it from anywhere and drop it here. In দুই ক্লিকে যুক্তবর্ণ (two-click conjuncts), pick a first letter, then a second, and you see the conjunct and its Roman spelling.

যুক্তবর্ণ ও শব্দConjuncts and words

একুশের সব যুক্তবর্ণ, কার আর ফলা, উচ্চারণের ধারা (ক-ধারা, চ-ধারা …) অনুযায়ী সাজানো, প্রতিটির সাথে উদাহরণ শব্দ আর কী চাপতে হয়। ওপরের কার্ডে আছে নির্দিষ্ট বানানের সব চিহ্ন। খোঁজার ঘরে বাংলা বা রোমান যেকোনোটিতে খুঁজুন; কোনোটিতে ক্লিক করলে কপি হয় আর প্যাডে বসে।

Every conjunct, vowel sign and fola, grouped by sound series (the ক series, the চ series …), each with example words and the keys that make it. The card at the top lists all the exact-spelling marks. Search in Bangla or Roman letters; click any item to copy it and place it in the pad.

বানান পরীক্ষাSpell checker

লেখা বসালে বাংলা একাডেমির প্রমিত বানান অনুযায়ী ভুল বা অপ্রমিত শব্দগুলো চিহ্নিত করে, আর সঠিক বানান দেখায়।

Paste your text and it marks misspelled and non-standard words against the Bangla Academy standard, with the right spelling.

রূপান্তরConverter

পুরনো বিজয় (SutonnyMJ ফন্টে লেখা) লেখাকে ইউনিকোডে, আর ইউনিকোডকে বিজয়ে বদলায়। বাংলিশে (রোমান হরফে) লেখা পুরো অনুচ্ছেদও একবারে বাংলা করা যায়। ফলাফল কপি করুন চেপে নিয়ে নিন। উইন্ডোজে স্টুডিও না খুলেও যেকোনো অ্যাপে লেখা বেছে Ctrl+Alt+C চাপলে একই কাজ হয়।

Turns old Bijoy text (typed with SutonnyMJ-style fonts) into Unicode, and Unicode into Bijoy. It can also turn a whole paragraph of Banglish (Bangla in Roman letters) into Bangla at once. Press ফলাফল কপি করুন (copy result) to take it. On Windows you can skip Studio: select text in any app and press Ctrl+Alt+C.

সেটিংসSettings#

সব সেটিং আছে স্টুডিওর সেটিংস অংশে। কোনো কিছু বদলালেই সঙ্গে সঙ্গে সংরক্ষিত হয়, আলাদা “Save” চাপতে হয় না।

All settings live in Studio’s সেটিংস (Settings) tab. Every change is saved straight away; there’s no Save button to press.

চেহারাAppearance

টাইপিংTyping

উইন্ডোজে লেআউট, টাইপিং মোড আর বদলানোর কী ট্রে আইকনের রাইট-ক্লিক মেনু থেকেও বদলানো যায়।

On Windows, the layout, typing mode and switch key can also be changed from the tray icon’s right-click menu.

আচরণBehaviour

স্নিপেটSnippets

1. শর্টকাট লিখুনপ্রথম ঘরে, যেমন ;addr।
2. Type the codeIn the first box, for example ;addr.
3. পুরো লেখা দিনদ্বিতীয় ঘরে, যেমন “ধানমন্ডি, ঢাকা-১২০৯”।
4. Type the full textIn the second box, for example “ধানমন্ডি, ঢাকা-১২০৯”.
5. স্নিপেট যোগ করুন চাপুন। এরপর যেকোনো অ্যাপে বাংলা চালু রেখে ;addr লিখে Space চাপলেই পুরো ঠিকানা বসবে।
6. Click স্নিপেট যোগ করুন (add snippet). From then on, in any app with Bangla on, type ;addr and Space to place the whole address.

একই শর্টকাট দিয়ে আবার যোগ করলে আগের লেখাটি বদলে যায়। স্নিপেট মুছতে কনফিগারেশন ফাইল থেকে লাইনটি সরান।

Adding the same code again replaces its text. To delete a snippet, remove its line from the configuration file.

বদলানো সেটিং কখন কাজ শুরু করেWhen a change takes effect

• Windows: সঙ্গে সঙ্গে।
• Windows: immediately.
• macOS: পরের বার কোনো লেখার ঘরে ক্লিক করলে বা অন্য অ্যাপে গেলে।
• macOS: the next time you click into a text field or switch apps.
• Linux: অন্য কিবোর্ডে গিয়ে আবার একুশেতে ফিরলে (Super+Space দুবার)।
• Linux: after you switch to another keyboard and back to Ekushe (Super+Space twice).

অন্যান্য লেআউটOther layouts#

ফোনেটিক ছাড়াও একুশেতে চারটি নির্দিষ্ট বাংলা লেআউট আছে, যেখানে প্রতিটি কী সব সময় একই বাংলা অক্ষর দেয়, বাংলা ছাপা কিবোর্ডের মতো:

Besides phonetic typing, Ekushe has four fixed Bangla layouts, where each key always gives the same letter, as printed on Bangla keyboards:

বেছে নিন স্টুডিওর সেটিংস → কিবোর্ড লেআউট থেকে, বা উইন্ডোজে ট্রে মেনুর লেআউট অংশ থেকে। এই লেআউটে কিছু কাজ একুশে নিজেই সামলায়: কার আগে বা পরে যেভাবেই টাইপ করুন সঠিক জায়গায় বসায়, দুটি স্বরচিহ্ন মিলিয়ে সঠিক রূপ দেয় আর চন্দ্রবিন্দুর জায়গা ঠিক করে। ফোনেটিকে ফিরতে একুশে ফোনেটিক বেছে নিন।

Choose one in Studio’s Settings → Keyboard layout, or on Windows from the layout items in the tray menu. With these layouts Ekushe tidies a few things for you: a vowel sign lands in the right place whether you type it before or after the consonant, two vowel parts combine into the correct form, and the chandrabindu is put where it belongs. Choose Ekushe Phonetic to go back to phonetic typing.

বিজয় লেআউট লাইসেন্সের কারণে নেই। পুরনো বিজয় লেখা ইউনিকোডে বদলাতে স্টুডিওর রূপান্তর ব্যবহার করুন।

The Bijoy layout isn’t included, for licensing reasons. To turn old Bijoy text into Unicode, use Studio’s converter.

উন্নত কনফিগারেশনAdvanced configuration#

স্টুডিওতে যা বদলান, তা লেখা থাকে config.toml নামের একটি সাধারণ লেখার ফাইলে। কিছু সেটিং শুধু এই ফাইলেই আছে। ফাইলটি না থাকলে স্টুডিওতে যেকোনো একটি সেটিং একবার বদলান, ফাইলটি তৈরি হয়ে যাবে।

Whatever you change in Studio is written to a plain text file called config.toml. A few settings exist only there. If the file isn’t there yet, change any setting in Studio once and it will be created.

একই ফোল্ডারে থাকে learned.tsv, যেখানে একুশে আপনার বেছে নেওয়া শব্দগুলো মনে রাখে। একটি নমুনা config.toml, ব্যাখ্যাসহ (# দিয়ে শুরু হওয়া লাইন টীকা):

The same folder holds learned.tsv, where Ekushe remembers the words you pick. Here is a sample config.toml with explanations (lines starting with # are comments):

# Bangla ⇄ English switch: DoubleTapShift, CtrlSpace, F12 or CtrlAltB
switch_hotkey = "DoubleTapShift"
# Windows: convert the selected text in any app (Ctrl, Alt or Win plus a letter, digit or F-key)
convert_selection_hotkey = "Ctrl+Alt+C"
# AvroPhonetic, Probhat, NationalJatiya, Bornona or MunirOptima
active_layout = "AvroPhonetic"
# Smart, PhoneticFirst or PhoneticOnly
typing_mode = "Smart"
# Digits come out as ০-৯ in Bangla
bangla_digits = true
# The hint row (vowel signs, folas, conjuncts) in the popup
show_sign_and_conjunct_hints = true
# Hide the hint row (Windows popup)
compact_popup = false
# Terminals start in English
auto_english_in_terminals = true
# Offer emoji for some words (bangladesh → 🇧🇩)
enable_emoji_suggestions = true
# Suggest the next word after one is placed
enable_next_word_prediction = true
# How many suggestions to show, 1 to 9
max_candidates = 9
# Backspace right after a word brings back the Roman letters
backspace_undo = true

# Fixed layouts only: tidy vowel signs and chandrabindu
[layout_automation]
auto_prebase_kar_reorder = true
auto_vowel_forming = true
auto_chandrabindu_fix = true

# The language an app starts in. Windows: the program file name.
# Mac: the app's bundle ID, in small letters.
[per_app_defaults]
"code.exe" = "English"
"winword.exe" = "Bangla"

# Your own spellings: what you type = what you get
[phonetic_overrides]
ekn = "এখন"

# Your snippets: type the code, then Space
[custom_snippets]
";addr" = "ধানমন্ডি, ঢাকা-১২০৯"

• per_app_defaults: কোন অ্যাপ কোন ভাষায় শুরু হবে। উইন্ডোজে অ্যাপের ফাইলের নাম (Task Manager → Details-এ দেখা যায়), ম্যাকে অ্যাপের bundle ID (যেমন com.apple.terminal)। লিনাক্সে এই সেটিং কাজ করে না।
• per_app_defaults: which language an app starts in. On Windows, the program’s file name (see Task Manager → Details); on a Mac, the app’s bundle ID (such as com.apple.terminal). This setting has no effect on Linux.
• phonetic_overrides: নিজের সংক্ষেপ বা অভিধানে নেই এমন শব্দ, ঠিক যেভাবে চান।
• phonetic_overrides: your own short forms, or words the dictionary doesn’t have, exactly as you want them.
• উইন্ডোজে বাংলা চালু থাকলে সংখ্যা সব সময় বাংলায় আসে (ইংরেজি সংখ্যা পপ-আপের দ্বিতীয় পরামর্শে)।
• On Windows, digits always come out in Bangla while Bangla is on (English digits are the second suggestion).

গোপনীয়তা ও পাসওয়ার্ডPrivacy and password boxes#

• কিছুই বাইরে যায় না। একুশে ইন্টারনেটে কিছু পাঠায় না; অভিধান, পরামর্শ, বানান পরীক্ষা সব আপনার কম্পিউটারেই চলে। স্টুডিও চলে শুধু আপনার কম্পিউটারের ভেতরের ঠিকানায় (127.0.0.1), এককালীন কোড দিয়ে।
• Nothing leaves your computer. Ekushe sends nothing over the internet; the dictionary, suggestions and spell check all run locally. Studio runs only at your computer’s internal address (127.0.0.1), behind a one-time code.
• পাসওয়ার্ডের ঘরে একুশে সরে দাঁড়ায়। পাসওয়ার্ড বা PIN-এর ঘরে সাধারণ অক্ষর বসে: কোনো বাংলা রূপান্তর নেই, পপ-আপ নেই, কিছু মনে রাখা হয় না।
• Ekushe steps aside in password boxes. In a password or PIN field, plain characters are typed: no Bangla conversion, no popup, nothing remembered.
• পাসওয়ার্ডের মতো দেখতে লেখা মনে রাখা হয় না, যেকোনো ঘরে: অক্ষর আর সংখ্যা মেশানো (abc123), @ # $ %-এর মতো চিহ্ন, বা খুব লম্বা টানা লেখা। সাধারণ শব্দ আর একুশের চিহ্ন (,, ^ rr …) আগের মতোই শেখা হয়।
• Nothing that looks like a password is learned, in any field: letters mixed with digits (abc123), symbols such as @ # $ %, or very long unbroken strings. Ordinary words and Ekushe’s marks (,, ^ rr …) are learned as before.

শেখা শব্দ মুছে নতুন করে শুরু করতে চাইলে একুশে বন্ধ রেখে সেটিংস ফোল্ডারের learned.tsv ফাইলটি মুছে দিন। ম্যাক আর লিনাক্সে সেটিংস ও শেখা শব্দের ফাইল শুধু আপনার নিজের অ্যাকাউন্ট পড়তে পারে।

To forget the learned words and start fresh, close Ekushe and delete learned.tsv from the settings folder. On Mac and Linux, the settings and learned-word files are readable only by your own account.

আপডেট ও আনইনস্টলUpdate and uninstall#

একুশে নিজে থেকে আপডেট খোঁজে না। নতুন সংস্করণ এলে এই সাইটের ডাউনলোড অংশে পাবেন; আপনার সেটিংস, স্নিপেট আর শেখা শব্দ আপডেটের পরেও থেকে যায়।

Ekushe doesn’t check for updates by itself. New versions appear in this site’s download section; your settings, snippets and learned words stay through updates.

sudo apt remove ekushe

sudo dnf remove ekushe

./Ekushe-*-x86_64.AppImage --uninstall-keyboard

সমস্যা সমাধানTroubleshooting#

সমাধান না পেলে GitHub-এ একটি issue খুলুন: কোন কম্পিউটার ও সংস্করণ, কোন অ্যাপে লিখছিলেন আর কী টাইপ করেছিলেন, লিখে দিন।

Still stuck? Open an issue on GitHub and say which computer and version, which app you were typing in, and what you typed.

প্রশ্নোত্তরQuestions#